Videoya Altyazı Eklemek: Neden ve Nasıl?

Videoya altyazı eklemek artık bir tercih değil, bir zorunluluk. Sosyal medyada videoların önemli bir kısmı sessiz izleniyor; altyazısız bir video, sesi kapalı izleyen kişiye hiçbir şey anlatmıyor. Altyazı ayrıca işitme engelli izleyicilere erişilebilirlik sağlıyor, videoyu yabancı dilde izleyicilere açıyor ve YouTube’da aranabilirliğe katkı veriyor. Bu yazıda post-prodüksiyon sürecinde altyazıyı nasıl hazırladığımızı anlatıyoruz.

Altyazı neden önemli?

• Sessiz izleme: Toplu taşımada, ofiste, gece yatakta. İnsanlar videoyu çoğu zaman sesini açmadan izlemeye başlıyor.
• Erişilebilirlik: İşitme engelli ve işitme güçlüğü çeken izleyiciler için video ancak altyazıyla anlaşılır.
• Anlaşılırlık: Gürültülü ortamda çekilen röportajlar ya da aksanlı konuşmalar altyazıyla netleşiyor.
• Arama: YouTube, altyazı dosyasındaki metni videonun içeriğini anlamak için kullanabiliyor. Ayrıntılar YouTube video SEO yazımızda.
• Yabancı dil: Aynı video İngilizce ya da Arapça altyazıyla yeni pazarlara açılıyor.

Gömülü altyazı mı, ayrı dosya mı?

	Gömülü altyazı	Ayrı altyazı dosyası (SRT)
Nasıl?	Videonun üzerine yazılır	Ayrı dosya olarak yüklenir
Kapatılabilir mi?	Hayır	Evet
Tasarım	Markaya özel yazı tipi, renk, animasyon	Platformun standart görünümü
Dil	Her dil için ayrı video	Bir videoya birden fazla dil
Uygun olduğu yer	Instagram, TikTok, LinkedIn	YouTube, web sitesi

Biz sosyal medya videolarında gömülü, YouTube ve web sitesi videolarında ayrı dosya olarak altyazı hazırlıyoruz. Çoğu projede ikisini birlikte teslim ediyoruz.

Sahadan bir not: Otomatik altyazı araçları çok gelişti ama Türkçede marka adlarını, teknik terimleri ve şehir isimlerini hâlâ sık yanlış yazıyor. “Karahasanoğlu” kelimesinin otomatik altyazıda kaç farklı şekilde yazıldığını görseniz şaşırırsınız. Bu yüzden otomatik altyazıyı bir başlangıç olarak kullanıp her satırı insan gözüyle kontrol ediyoruz.

İyi altyazının kuralları

• Kısa satırlar: Bir satırda az sayıda kelime, ekranda en fazla iki satır.
• Okunaklı yazı: Yeterince büyük, arka plandan ayrışan renk; gerekirse yarı saydam bir zemin.
• Senkron: Konuşmayla aynı anda başlayıp bitmeli.
• Güvenli alan: Dikey videolarda platformun alt arayüzünün kapatmayacağı yükseklikte. Ayrıntılar dikey video çekim rehberi yazımızda.
• Doğru yazım: Marka adları, unvanlar ve teknik terimler kontrol edilmiş.
• Ses efektleri: Erişilebilirlik için önemli seslerin (“[müzik]”, “[alkış]”) belirtilmesi.

Sık sorulan sorular

Altyazı ek ücretli mi?

Sosyal medya videolarımızda Türkçe altyazı fiyata dahil. Yabancı dil altyazıları ve uzun videolar için ayrıca konuşuyoruz.

Videoya hangi dillerde altyazı eklenebilir?

İhtiyaca göre her dilde. İhracat yapan firmalar için en çok İngilizce, Arapça ve Almanca hazırlıyoruz.

Otomatik altyazı yeterli mi?

Başlangıç için işe yarıyor ama mutlaka kontrol edilmeli. Yanlış yazılmış bir marka adı ya da kelime, videonun profesyonelliğini bozuyor.

Videolarınızı herkes anlasın

Kurgu ve altyazı dahil video fiyatları için Reels çekimi fiyatları yazımıza bakın ya da Teklif al sayfasından ulaşın.

Kaynaklar

• YouTube Yardım, Altyazı ekleme.
• W3C, Understanding Success Criterion 1.2.2: Captions (Prerecorded).